โหมกระพือ(hŏm grà-peuua)

Significados

1VerboB2

avivar; atizar; intensificarse

Hacer que algo se vuelva más fuerte o se propague rápido, especialmente un fuego, emoción o rumor; también, intensificarse o surgir por sí solo.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaavivar; atizar; intensificarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio forestalลุกลามlúk laamลุกลามlúk laampropagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El fuerte viento avivó aún más el incendio forestal, haciendo que se propagara rápidamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โหมhŏhmโหมhŏhm1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicoParte 1
+
กระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1aletear; ondear2abanicar; avivar; agitar3fomentar; avivar (ej. llamas, rumores)Parte 2
โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaavivar; atizar; intensificarse