หัวหมอ(hŭua mŏr)

Significados

1SustantivoB1

persona sabelotodo y astuta que usa trucos o tecnicismos (despectivo)

informal, despectivo: una persona que hace alarde de su inteligencia de manera molesta o engañosa; a menudo utiliza detalles nimios, vacíos legales o pequeños trucos para obtener ventaja o evitar la culpa

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1sabelotodo; astuto; que discute por tecnicismos (despectivo)2persona sabelotodo y astuta que usa trucos o tecnicismos (despectivo)
No hables con él. Es un sabelotodo.
2AdjetivoB2

sabelotodo; astuto; que discute por tecnicismos (despectivo)

informal, despectivo: astuto o sabelotodo; que habitualmente responde de forma insolente, busca fallos o juega con tecnicismos para burlar a otros o evadir la culpa

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtromper una regla; infringir normasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1sabelotodo; astuto; que discute por tecnicismos (despectivo)2persona sabelotodo y astuta que usa trucos o tecnicismos (despectivo)อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sobrevivir; arreglárselas2salvar el propio pellejo
Cuando lo atraparon rompiendo la regla, actuó con astucia, citando tal o cual cláusula legal para salirse con la suya.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)Parte 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏrpersona sabelotodo y astuta que usa trucos o tecnicismos (despectivo)