หลาม
lăam
Significados
1SustantivoB2
cocinar en bambú
cocinar comida dentro de un tubo de bambú sobre fuego o brasas calientes
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)บ้านหลามbâan lăamบ้านหลามbâan lăamBan Lam (topónimo)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàitubo de bambúแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)
Los aldeanos cocinan pescado con hierbas en un tubo de bambú y lo colocan sobre brasas calientes hasta que esté fragante y listo.
2SustantivoB2
comida cocinada en bambú
un plato cocinado dentro de un tubo de bambú (ej. arroz glutinoso o curry preparado en bambú)
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamarroz glutinoso cocinado en bambúหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuhacer cola; hacer filaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarse
Esta mañana el mercado tenía khao lam muy fragante y la gente hacía cola para comprarlo.