หลาม

lǎam

Significados

1VerboB2

cocinar en bambú

cocinar comida dentro de un tubo de bambú sobre fuego o brasas calientes

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)หลามlǎamหลามlǎam1cocinar en bambú2comida cocinada en bambúปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitubo de bambúแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolleta
Los aldeanos cocinan pescado con hierbas en un tubo de bambú y lo colocan sobre brasas calientes hasta que esté fragante y listo.
3 ejemplos más
เวลาway-laaไปbpaiป่าbpàaเขาkăoมักmákหลามlăamข้าวkâaoกับgàpเกลือgleuuaในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อpêuuaทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-
Cuando van al bosque, a menudo cocinan arroz con sal en un tubo de bambú para preparar una comida sencilla.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกlʉ̂ʉakหลามlǎamไก่gàiด้วยdûuaiกะทิgà-tíและlɛ́พริกแกงprík-gɛɛngในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นควันglìn-kwanและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanจากjàakเนื้อnʉ́ʉaไผ่pài
El chef elige cocinar pollo con leche de coco y pasta de curry en un tubo de bambú para obtener el aroma ahumado y el dulzor del bambú.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamช่างchângครัวkruuaสาธิตsăa-títการgaanหลามlăamอาหารaa-hăanโดยdoiใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeค่อยkôiๆ-กลิ้งglîngกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
En el festival cultural, los cocineros demuestran cómo cocinar alimentos en un tubo de bambú usando fuego lento y rodando suavemente el bambú para distribuir el calor de manera uniforme.
2SustantivoB2

comida cocinada en bambú

un plato cocinado dentro de un tubo de bambú (ej. arroz glutinoso o curry preparado en bambú)

Ejemplos

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวหลามkâao-lǎamข้าวหลามkâao-lǎamarroz glutinoso cocinado en bambúหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuhacer cola; hacer filaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse
Esta mañana el mercado tenía khao lam muy fragante y la gente hacía cola para comprarlo.
3 ejemplos más
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหลามlǎamไก่gàiเมืองน่านmʉʉang-nâanเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmกินกับgin-gàpผักสดpàk-sòtอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La tía dijo que el lam de pollo de Nan es picante y aromático, y que es muy sabroso con verduras frescas.
ร้านนี้ráan-níiทำหลามtam-lǎamทั้งtángแบบbɛ̀ɛpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหวานwǎanและlɛ́แกงหลามgɛɛng-lǎamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiกลิ่นglìnไม้ไผ่máai-pàiอ่อนɔ̀ɔnชัดเจนchát-jeen
Esta tienda prepara lam tanto en forma de arroz pegajoso dulce como de curry de hierbas, con un aroma distintivo a bambú joven.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongหลามlăamเพราะpráwรสชาติrót-châatซึมซับควันseum-sáp kwanไฟfaiและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngกระบอกgrà-bòkไม้máiไผ้pâi
Muchos turistas quieren probar el lam porque los sabores absorben el ahumado y la fragancia del tubo de bambú.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

lǎam

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——