หรือไม่ก็(rĕu mâi gô)
Significados
1ConjunciónB1
o; o de lo contrario
una frase utilizada para presentar una opción o posibilidad alternativa, similar a 'o' u 'o de lo contrario'.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraหรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôo; o de lo contrarioสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
Esta noche podemos salir a comer fuera, o simplemente podemos pedir algo para comer en casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1o (bien); alternativamente2de lo contrario; si no (entonces)
- o (bien); alternativamente
- de lo contrario; si no (entonces)
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1o (entre cláusulas); o si no2o tal vez; podría ser que
- o (entre cláusulas); o si no
- o tal vez; podría ser que
หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)
- o (opción/alternativa)
- ¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
- de lo contrario; o bien (formal)
Desglose de la palabra
+
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôo; o de lo contrario