ผ่อนผัน(pòn pan)
Significados
1VerboB2
conceder flexibilidad; flexibilizar reglas
Permitir flexibilidad o hacer que los requisitos sean menos estrictos para alguien (por ejemplo, extender un plazo, flexibilizar una restricción).
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1conceder flexibilidad; flexibilizar reglas2aplazar; posponer (obligación/pago)กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngfecha límite; fecha de entrega; plazoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช้าลงcháa longช้าลงcháa long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; evento
El profesor amplió la fecha límite del informe en una semana porque los estudiantes tenían actividades.
2VerboB2
aplazar; posponer (obligación/pago)
Permitir que un deber, requisito o pago se posponga para un momento posterior.
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănprórroga/exención universitariaการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pago; liquidación (de una factura/deuda)2limpieza; purificación3revisión; corrección (de textos o registros)4examen y resolución (legal u oficial)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termmatrícula; cuotas del semestre/períodoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)
La universidad me permitió retrasar el pago de la matrícula hasta fin de mes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponer
- pagar a plazos; pagar en cuotas
- aliviar; relajar; disminuir; aflojar
- aplazar; prorrogar; posponer
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivo
- relajar; suavizar; aflojar (reglas)
- indulgente; complaciente; permisivo
ยืดเวลาyêut way-laaยืดเวลาyêut way-laaextender el tiempo; prolongar
extender el tiempo; prolongar
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1permitir por excepción; hacer una excepción2por extensión; mutatis mutandis3indulgente; flexible (por excepción)
- permitir por excepción; hacer una excepción
- por extensión; mutatis mutandis
- indulgente; flexible (por excepción)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramar
- deslizar; resbalar; mover suavemente
- posponer; aplazar; retrasar
- ser ascendido; avanzar
- desplazarse; hacer scroll
- cambiar (hora/lugar); reprogramar
Desglose de la palabra
+
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn panconceder flexibilidad; flexibilizar reglas