สูงต่ำ
sǔung-dtàmSignificados
1AdjetivoB1
desigual; de altura o nivel variable
Desigual en altura o nivel; que tiene partes más altas y más bajas.
Ejemplos
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1desigual; de altura o nivel variable2variar en altura o nivel; ser alto o bajo3niveles altos y bajos; diferencias de altura o nivelเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
El sendero aquí es irregular, lo que hace que sea fácil tropezar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnในnaiซอยสูงต่ำsɔɔi-sǔung-dtàmไม่เท่ากันmâi-tâo-ganทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎngเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛng
El camino en el callejón es irregular, lo que provoca que el agua de lluvia se estanque.
โต๊ะไม้dtó-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสูงต่ำsǔung-dtàmจนjonวางwaangแก้วgɛ̂ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนิ่งnîng
La superficie de esta vieja mesa de madera es irregular, por lo que los vasos no se mantienen estables.
สนามหญ้าsà-năam yâaสูงต่ำsŏong dtàmเป็นbpenลอนlonๆ-จึงjeungต้องdtôngปรับระดับbpràp rà-dàpก่อนgònติดตั้งdtìt dtângสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonยางyaang
El césped es ondulado e irregular, por lo que necesita ser nivelado antes de instalar el campo de fútbol de goma.
2VerboB2
variar en altura o nivel; ser alto o bajo
Estar a distintas alturas o niveles, por ejemplo en cuanto a elevación física o tono de voz; no implica necesariamente fluctuar con el tiempo.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผักpàkผักpàkverdura(s)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ๆ-ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetๆ-สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1desigual; de altura o nivel variable2variar en altura o nivel; ser alto o bajo3niveles altos y bajos; diferencias de altura o nivelตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricas
Los precios de las verduras fluctúan entre altos y bajos dependiendo del clima.
3 ejemplos másMostrar menos
Su estado de ánimo fluctúa fácilmente, por lo que es difícil de predecir en el trabajo.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangให้hâiสูงต่ำsǔung-dtàmอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiท่อนtɔ̂nนี้níi
El cantante debe controlar el tono para que suba y baje suavemente en esta sección.
กำลังไฟฟ้าgam-lang-fai-fáaสูงต่ำsǔung-dtàmไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางbaangตัวdtuuaรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเองeeng
La potencia fluctúa en intensidad, lo que provoca que algunos dispositivos se reinicien por sí solos.
3SustantivoB2
niveles altos y bajos; diferencias de altura o nivel
Alturas o niveles contrastantes, como los tonos altos y bajos de una voz.
Ejemplos
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàm1desigual; de altura o nivel variable2variar en altura o nivel; ser alto o bajo3niveles altos y bajos; diferencias de altura o nivelตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1venderse bien2que se vende bien; popular (en ventas)
Los ingresos de la tienda varían según la temporada; cuando hay muchos turistas, las ventas son buenas.
3 ejemplos másMostrar menos
คะแนนká-nɛɛnความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngทีมtiimมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลงานpǒn-ngaanนัดnátสำคัญsǎm-kan
La popularidad del equipo fluctúa a lo largo del año, dependiendo de su desempeño en partidos clave.
สถิติsà-tì-dtìแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanพลังงานpá-lang-ngaanมีmiiสูงต่ำsǔung-dtàmในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanโดยdooiพุ่งpûngช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́เย็นyen
Las estadísticas muestran que la demanda de energía varía a lo largo del día, alcanzando su punto máximo por la mañana y por la tarde.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความสูงkwaam-sǔungต่ำdtàmของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatและlɛ́เน้นnénแนวโน้มnɛɛo-nóomโดยรวมdooi-ruuamมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanรายวันraai-wan
La inversión a largo plazo debe aceptar los altibajos del mercado y centrarse en la tendencia general en lugar de en la volatilidad diaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔung
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)alto; elevado (altura física)Parte 1
+
สูงต่ำsǔung-dtàmสูงต่ำsǔung-dtàmdesigual; de altura o nivel variabledesigual; de altura o nivel variablePalabra