สูงต่ำ(sŏong dtàm)
Significados
1AdjetivoB1
desigual; de altura o nivel variable
Desigual en altura o nivel; que tiene partes más altas y más bajas.
Ejemplos
พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1desigual; de altura o nivel variable2fluctuar; variar de nivel3fluctuaciones; altibajosเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
El sendero aquí es irregular, lo que hace que sea fácil tropezar.
2VerboB2
fluctuar; variar de nivel
Alternar o cambiar entre niveles altos y bajos, como en precio, tono, volumen o intensidad.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiar; alterar; modificar2transformar (sustancialmente)สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1desigual; de altura o nivel variable2fluctuar; variar de nivel3fluctuaciones; altibajosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricas
Los precios de las verduras fluctúan entre altos y bajos dependiendo del clima.
3SustantivoB2
fluctuaciones; altibajos
Cambios entre niveles altos y bajos a lo largo del tiempo; variabilidad.
Ejemplos
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1desigual; de altura o nivel variable2fluctuar; variar de nivel3fluctuaciones; altibajosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขายดีkăai deeขายดีkăai dee1que se vende bien; popular (en ventas)2venderse bien
Los ingresos de la tienda varían según la temporada; cuando hay muchos turistas, las ventas son buenas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de arriba a abajo; arriba y abajo2fluctuante; inestable
- de arriba a abajo; arriba y abajo
- fluctuante; inestable
ความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1fluctuación; inestabilidad2volatilidad (técnica/financiera)
- fluctuación; inestabilidad
- volatilidad (técnica/financiera)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuar; ser volátil2volátil; inestable
- fluctuar; ser volátil
- volátil; inestable
ลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don donลุ่มๆ ดอนๆlûm lûm don don1desigual; lleno de altibajos2desigual; inconsistente; con altibajos3terreno irregular; desigual
- desigual; lleno de altibajos
- desigual; inconsistente; con altibajos
- terreno irregular; desigual
Desglose de la palabra
+
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàmdesigual; de altura o nivel variable