ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Significados
1VerboB2
realizar trámites oficiales con agencias gubernamentales
gestionar trámites administrativos con agencias gubernamentales, como presentar solicitudes, solicitar o recoger documentos, pagar tarifas o seguir procesos oficiales
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanausentarse del trabajo; tomarse tiempo libreครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1medio día (período de tiempo)2de medio día (duración)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1realizar trámites oficiales con agencias gubernamentales2contactar a una oficina gubernamentalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
Mañana tengo que tomarme medio día libre para realizar trámites oficiales en la oficina del distrito.
2VerboB2
contactar a una oficina gubernamental
comunicarse con una agencia gubernamental sobre asuntos oficiales (en persona, por teléfono, correo electrónico o en línea)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1realizar trámites oficiales con agencias gubernamentales2contactar a una oficina gubernamentalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamconsultar; preguntar; indagarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]
Llamé a la oficina gubernamental para preguntar sobre los documentos requeridos.
Desglose de la palabra
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanrealizar trámites oficiales con agencias gubernamentales