สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Significados
1SustantivoB1
tres reyes
tres reyes.
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreสามsăamสามsăamtres (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigran rey
Esta fábula trata sobre tres grandes reyes.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
En la historia del antiguo reino, hay un relato de tres reyes que construyeron una ciudad juntos.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
Los niños están ensayando una obra de teatro sobre los tres reyes que viajaron para entregar regalos.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
El estudio de los pactos y acuerdos políticos entre los tres reyes de la era antigua revela la complejidad de las relaciones interestatales.
2Nombre propioB1
Monumento a los Tres Reyes (Chiang Mai)
el famoso monumento en el centro de Chiang Mai que muestra al rey Mengrai, al rey Ramkhamhaeng y al rey Ngam Muang; un lugar emblemático local a menudo llamado 'สามกษัตริย์สามกษัตริย์săam gà-sàt1combinación de tres metales; joyería tricolor2tres reyes3Monumento a los Tres Reyes (Chiang Mai)4los Tres Reyes de Chiang Mai'.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1combinación de tres metales; joyería tricolor2tres reyes3Monumento a los Tres Reyes (Chiang Mai)4los Tres Reyes de Chiang Maiกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Mañana vamos a tomar fotos en el Monumento a los Tres Reyes.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Si vas a Chiang Mai, no olvides pasar por la plaza del Monumento a los Tres Reyes; está justo en el centro de la ciudad.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Quedamos en vernos frente al Monumento a los Tres Reyes a las 6 p. m.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
El Monumento a los Tres Reyes no es solo un hito importante de Chiang Mai, sino también un recordatorio de la historia de la fundación de la ciudad.
3SustantivoB2
combinación de tres metales; joyería tricolor
Combinación de tres metales o colores metálicos en joyería, tradicionalmente oro, plata y una aleación rojiza de oro; joyas que incorporan esta combinación.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: วงสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1combinación de tres metales; joyería tricolor2tres reyes3Monumento a los Tres Reyes (Chiang Mai)4los Tres Reyes de Chiang Maiที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]ทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroและláeและláey (conjunción coordinante)นากnâakนากnâak1oro rosa; aleación de cobre y oro2nutriaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Mamá tiene un anillo de tres metales que combina oro, plata y nak, una aleación de oro rojizo, en una sola banda.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
Me gusta esta pulsera de tres tonos porque sus colores dorado, plateado y dorado rojizo combinan bien.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
El joyero trenzó oro, plata y nak para hacer un collar de tres metales, colocándolos de manera que los tres colores metálicos se vieran claramente.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Antes de comprar un anillo de tres tonos, conviene aclarar si contiene oro, plata y nak auténticos o si simplemente está bañado para parecerse a los tres metales.
4SustantivoB2
los Tres Reyes de Chiang Mai
Epíteto histórico que se refiere al trío de monarcas asociados con la fundación de Chiang Mai: el rey Mangrai, el rey Ramkhamhaeng y el rey Ngam Muang.