นาก(nâak)

Significados

1SustantivoB1

nutria

un mamífero semiacuático con un cuerpo largo y esbelto y patas palmeadas, conocido por nadar y atrapar peces.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer; ayer (como adverbio)2ayer (el día anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarนากnâakนากnâak1oro rosa; aleación de cobre y oro2nutriaตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un/una (clasificador ‘ตัว’)2uno (de ellos); uno en particularในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjas
Ayer vi una nutria en el canal.
3 ejemplos más
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
La familia de nutrias jugaba alegremente en el agua, lo que entusiasmó mucho a los niños que visitaban el zoológico.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Los aldeanos dijeron que solía haber muchas nutrias por aquí, pero ahora son difíciles de encontrar.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Encontrar nutrias en fuentes de agua naturales se considera un indicador de que el ecosistema en esa zona todavía está prosperando.
2SustantivoB2

oro rosa; aleación de cobre y oro

una aleación de oro rojizo (oro mezclado con cobre), comúnmente utilizada en joyería y ornamentos en contextos tailandeses.

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1brazalete; pulsera; tobillera2brazalete (para la parte superior del brazo)นากnâakนากnâak1oro rosa; aleación de cobre y oro2nutriaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo de cumpleañosฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Mi abuela me regaló una pulsera de 'nak' (aleación de oro rosa) por mi cumpleaños.
3 ejemplos más
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Las joyas hechas de 'nak' deben pulirse a menudo, de lo contrario su color puede volverse opaco.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Aunque el 'nak' no es tan valioso como el oro puro, sigue siendo popular para la joyería tradicional tailandesa debido a su color único.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
En la antigüedad, los orfebres mezclaban cobre con oro para crear 'nak' con el fin de fabricar joyas para la realeza de alto rango.

Palabras relacionadas