สันธาน
săn-taanSignificados
1SustantivoB2
conjunción
Palabra que se utiliza para conectar palabras, frases, proposiciones u oraciones, como «y», «pero» o «porque».
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)และláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1conjunción2unión; conexiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2juntarse; unirse
La palabra «และ» («y») es una conjunción que se utiliza para conectar palabras o enunciados.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประโยคbprà-yòhkฉันchănอยากyàakไปbpaiแต่dtàeไม่มีmâi meeเวลาway-laaคำว่าkam wâaแต่dtàeเป็นbpenสันธานsăn-taan
En la oración «Quiero ir, pero no tengo tiempo», la palabra «pero» es una conjunción.
สันธานsăn-taanเพราะpráwช่วยchûuaiแสดงsà-daengความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngเหตุผลhèt pŏnระหว่างrá-wàangข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanเข้าใจว่าkâo jai wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuayสาเหตุsăa-hètใดdai
La conjunción «เพราะ» («porque») expresa una relación causal entre enunciados y ayuda a los lectores a comprender por qué ocurrió un acontecimiento.
หากhàakเลือกใช้lêuuak cháiสันธานsăn-taanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngข้อความkôr kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngประโยคbprà-yòhkอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากที่jàak têeผู้เขียนpôo kĭianตั้งใจdtâng jai
Si la conjunción elegida no corresponde a la relación entre los enunciados, el significado de la oración puede diferir de lo que pretendía quien la escribió.
2SustantivoC1
unión; conexión
Unión o conexión de cosas entre sí, o su continuidad.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สันธานsăn-taanสันธานsăn-taan1conjunción2unión; conexiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1conexión; enlace2conexión a red o internet; conectividad3conectividad del transporte; enlace entre servicios de transporteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2juntarse; unirse
Este libro utiliza la palabra «santhan» para referirse a la unión de cosas entre sí.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt kwaamนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatโดยdoiยกตัวอย่างyók dtuua yàangงานออกแบบngaan òk bàepอาคารaa-kaan
Este artículo aborda el «santhan», o la vinculación del arte y la ciencia, utilizando el diseño de edificios como ejemplo.
ประเพณีbprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaทำให้เกิดtam hâi gèrtสันธานsăn-taanหรือrĕuความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangอดีตà-dèetกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonมิได้mí dâiแยกขาดyâek kàatจากjàakรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชุมชนchum-chon
Las tradiciones transmitidas de generación en generación crean «santhan», o continuidad entre el pasado y el presente, y ayudan a las generaciones posteriores a reconocer que no están desvinculadas de las raíces de su comunidad.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaสันธานsăn-taanหรือrĕuการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngความรู้kwaam róoท้องถิ่นtóng tìnกับgàpวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiมิได้mí dâiถือว่าtĕuu wâaองค์ความรู้ong kwaam róoชุดchútใดdaiมีคุณค่าmee kun-kâaเหนือกว่าnĕuua gwàaอีกèekชุดchútหนึ่งnèung
Esta investigación examina el «santhan», o la vinculación del conocimiento local con la ciencia moderna, sin considerar que ninguno de estos conjuntos de conocimientos sea más valioso que el otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สันธาน se dice สัน-เท-หะ?
săn-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |