สะตือ
sà-dtʉʉSignificados
1SustantivoC1
tipo de árbol grande
una especie de árbol grande que se encuentra a menudo cerca de los ríos en Tailandia (Crudia chrysantha)
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1tipo de árbol grande2pez cuchillo giganteใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1sombra; refugio del sol2protección; auspicio (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descansoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
El gran árbol Crudia junto al río proporciona sombra para que los aldeanos se sienten y se relajen por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukต้นdtônสะตือsà-dtʉʉไว้wáiริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้ดีdâai-dii
Los aldeanos suelen plantar árboles Crudia a lo largo de las riberas de los ríos porque sus raíces ayudan a prevenir la erosión del suelo de manera efectiva.
ในอดีตnai-à-dìitไม้máaiสะตือsà-dtʉʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมน้ำrim-náam
En el pasado, la madera de Crudia era considerada una madera dura y duradera, comúnmente utilizada para fabricar pilares para casas construidas a la orilla del agua.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiต้นdtônสะตือsà-dtʉʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatริมฝั่งrim-fàngแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกทีtúk-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Hoy en día, los grandes árboles Crudia que crecen de forma natural a lo largo de las orillas del río Chao Phraya son cada vez más raros debido a la expansión urbana.
2SustantivoC1
pez cuchillo gigante
una especie de pez grande de agua dulce conocido como pez cuchillo gigante (Chitala lopis)
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1tipo de árbol grande2pez cuchillo giganteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtpeces de agua dulce; pescado de agua dulceที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; físicoคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aปลากรายbplàak-raaiปลากรายbplàak-raai1pez cuchillo (Chitala ornata)2carne/pasta de pez cuchillo (culinario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pez navaja gigante es un pez de agua dulce que tiene un aspecto similar al pez navaja payaso pero es mucho más grande.
3 ejemplos másMostrar menos
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกปลาdtòk-bplaaสะตือsà-dtʉʉได้dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenปลาbplaaที่tîiหายากhǎa-yâakและlɛ́สู้เบ็ดsûu-bètเก่งgèng
Muchos pescadores sueñan con pescar un pez navaja gigante al menos una vez en la vida porque es un pez raro que ofrece una gran lucha.
กรมประมงgrom-bprà-mongได้dâaiจัดทำjàt-tamโครงkroongการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiสูญพันธุ์sǔun-pan
El Departamento de Pesca ha puesto en marcha un proyecto de cría del pez navaja gigante para liberarlos de nuevo en fuentes de agua naturales, evitando que la especie se extinga.
ปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉจัดเป็นjàt-bpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในnaiวงศ์wongปลากรายbplàak-raaiที่tîiมีmiiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiธรรมชาติtam-má-châatจึงjʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
El pez navaja gigante está clasificado como un pez de agua dulce de gran tamaño de la familia de los peces navaja que se encuentra en peligro crítico de extinción en estado salvaje, por lo que recibe protección legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |