ปลากราย(bplaa graai)
Significados
1SustantivoB1
pez cuchillo (Chitala ornata)
un pez cuchillo de agua dulce (Chitala ornata), común en Tailandia y muy utilizado en la cocina por su carne elástica (ej. croquetas de pescado, pasta de pescado)
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graai1carne/pasta de pez cuchillo (culinario)2pez cuchillo (Chitala ornata)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
Mi papá pescó un gran pez navaja en el río.
3 ejemplos másMostrar menos
En el pasado, no era difícil encontrar peces navaja en los canales cerca de mi casa.
คนkonนิยมní-yomนำnamปลากรายbplaa graaiมาmaaทำtamทอดมันtôt manเพราะpráwเนื้อnéuuaของมันkŏng manมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoเด้งdêngเป็นพิเศษbpen pí-sèt
A la gente le gusta usar el pez cuchillo para hacer tortitas de pescado porque su carne es especialmente elástica y firme.
ถึงแม้tĕung máeปลากรายbplaa graaiจะjàเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในฐานะnai tăa-náปลาbplaaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแต่dtàeก็gâwมีmeeผู้pôoนิยมní-yomเลี้ยงlíiangเป็นbpenปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamเช่นกันchên ganเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Aunque el pez cuchillo es conocido como un pez comercial, algunas personas también lo mantienen como pez ornamental debido a su forma única.
2SustantivoB2
carne/pasta de pez cuchillo (culinario)
la carne raspada o pasta de pez cuchillo utilizada como ingrediente en la cocina tailandesa; a menudo vendida como เนื้อปลากราย o ปลากรายขูด
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaนวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masajeปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graai1carne/pasta de pez cuchillo (culinario)2pez cuchillo (Chitala ornata)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerทอดมันtôt manทอดมันtôt man1buñuelos/tortitas fritas (plato genérico)2pasteles de pescado tailandesesให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1masticable; ligeramente pegajoso (comida)2muy pegajoso; adhesivo
Mamá está amasando la pasta de pez pluma comprada en el mercado para que los pasteles de pescado queden elásticos.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanลูกชิ้นlôok chínปลากรายbplaa graaiเจ้านี้jâo níiอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเนื้อnéuuaปลากรายbplaa graaiแท้ๆtáe-táeไม่mâiผสมpà-sŏmแป้งbpâaeng
El curry verde con albóndigas de pez pluma de esta tienda es muy delicioso porque usan pasta de pez pluma auténtica sin añadir harina.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamห่อหมกhò mòkให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngใช้cháiปลากรายbplaa graaiที่têeขูดkùutใหม่ๆmài màiแล้วláeoกวนguanกับgàpพริกแกงprík gaengและláeกะทิgà-tíจนjonขึ้นฟูkêun foo
El secreto para hacer un delicioso 'hor mok' (curry de pescado al vapor) es usar carne de pez pluma recién raspada y batirla con pasta de curry y leche de coco hasta que quede esponjosa.
ความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnของkŏngเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtในnaiลูกชิ้นlôok chínปลากรายbplaa graaiเกิดจากgèrt jàakการนวดgaan nûuatและláeฟาดfâatเนื้อปลาnéuua bplaaซ้ำๆsám-sámจนjonโปรตีนbpro-dteenในnaiปลาbplaaก่อตัวgò dtuuaเป็นร่างแหbpen râang hăe
La textura elástica de las albóndigas de pescado featherback proviene de amasar y golpear repetidamente la pasta de pescado hasta que las proteínas forman una estructura de red.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graaipez cuchillo (Chitala ornata)