ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significados
1SustantivoC2
escuchar; oír
el acto de escuchar u oír (usado en contextos literarios, arcaicos o altamente formales)
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1escuchar; oír2oreja; oídoธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nádía sagrado budistaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกิจgìtกิจgìt1deber; tarea (formal)2asuntos; actividades (en compuestos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)พึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenasปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicultivar/refinar la menteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3casto; virgen4puro; absoluto
El acto de escuchar el Dhamma en los días sagrados budistas es un deber que los budistas deben realizar para purificar sus mentes.
2SustantivoC2
oreja; oído
una oreja o un oído (usado en contextos literarios, arcaicos o altamente formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapasaje descriptivo; escritura descriptivaความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1belleza; atractivo2belleza estética; elegancia3cuidado de la belleza; industria de la bellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaje femenino en la literatura (clásica)2mujer comparada con una heroína literaria (figurado)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1asemejar; comparar figurativamente2comparación figurativaศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1escuchar; oír2oreja; oídoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa[ella] dijo/afirma (literario/formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuapétalo de loto
En la descripción de la belleza de la heroína en la literatura, el poeta comparó sus oídos con la belleza de los pétalos de loto.