ศรวณ(sŏ-rá-won)
Significados
1SustantivoC2
escuchar; oír
el acto de escuchar u oír (usado en contextos literarios, arcaicos o altamente formales)
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1escuchar; oír2oreja; oídoธรรมtamธรรมtam1moralidad; rectitud2ley natural; naturaleza (verdad)3Dharma; enseñanza budistaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nádía sagrado budistaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enกิจgìtกิจgìt1asuntos; negocios; actividades (en compuestos)2deber; tarea (formal)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)พึงpeungพึงpeung[modal] deber; deberíaปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaicultivar/refinar la menteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; sin mezcla (figurado)2puro; limpio; incontaminado3inocente; moralmente puro4casto; virgen
El acto de escuchar el Dhamma en los días sagrados budistas es un deber que los budistas deben realizar para purificar sus mentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
En la literatura religiosa, alcanzar la iluminación a menudo comienza con el acto de escuchar con respeto las verdaderas enseñanzas del Dharma del Señor Buda.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Un acto de escucha enfocado y concentrado conduce naturalmente al estudiante a una profunda sabiduría en todas las disciplinas transmitidas por los maestros.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
En la transmisión de disciplinas en la antigüedad, los discípulos debían confiar en el acto de escuchar como principio fundamental para recibir directamente el conocimiento del maestro.
2SustantivoC2
oreja; oído
una oreja o un oído (usado en contextos literarios, arcaicos o altamente formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapasaje descriptivo; escritura descriptivaความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambelleza; atractivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonaje femenino en la literatura (clásica)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1comparación figurativa2asemejar; comparar figurativamenteศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1escuchar; oír2oreja; oídoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâaella dice; ella dijoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1belleza interior; gracia moral2belleza; elegancia; graciaราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuapétalo de loto
En la descripción de la belleza de la heroína en la literatura, el poeta comparó sus oídos con la belleza de los pétalos de loto.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Una hermosa pieza de joyería de oro con diamantes incrustados adornaba la oreja del protagonista para indicar un alto estatus noble en la corte real.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
El susurro de dulces palabras de su amante todavía resonaba en sus oídos, a pesar de que él se había marchado muy, muy lejos.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Los adornos de oreja, exquisitamente espectaculares, fueron colocados estrechamente contra las orejas de la estatua de Buda, reflejando la artesanía de los orfebres reales del período tardío de Ayutthaya.