ทองหลวง(tong lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
oro del gobierno; oro real
Oro que pertenece al gobierno, al estado o al tesoro real.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladrón2robarทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuangoro del gobierno; oro realไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
La policía atrapó a la persona que robó el oro estatal para venderlo.
3 ejemplos másMostrar menos
การเบิกจ่ายgaan berk jàaiทองหลวงtong lŭuangจากjàakคลังklangต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนการตรวจสอบkân dton gaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâak
El desembolso de oro estatal de la tesorería debe pasar por un proceso de verificación muy estricto.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้ใดpôo daiลักลอบlák lôpนำnamทองหลวงtong lŭuangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuuaจะได้jà dâaiรับrápโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wít
En la antigüedad, cualquiera que traficara con oro real para uso personal recibía la pena de muerte.
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnวัดวาอารามwát waa aa-raamในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanทองหลวงtong lŭuangเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการปิดทองgaan bpìt tongพระประธานprá bprà-taan
La restauración de templos en el pasado a menudo implicaba la concesión real de oro estatal para ser utilizado en el dorado de la imagen principal de Buda.
Desglose de la palabra
+
ทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuangoro del gobierno; oro real