พระปฏิมา(prá bpà-dtì-maa)

Significados

1SustantivoC1

estatua/imagen de Buda (formal)

Una imagen esculpida y venerada de Buda (Buddharūpa) utilizada para la adoración o veneración; término formal/literario sinónimo de พระพุทธรูปพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda).

Ejemplos

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaestatua/imagen de Buda (formal)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1figura principal; imagen principal2persona de la realeza o monje que presideในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)
Los budistas viajan al templo para presentar sus respetos a la imagen principal de Buda en la capilla principal.
3 ejemplos más
พระปฏิมาprá bpà-dtì-maaองค์ongนี้néeสร้างขึ้นsâang kêunจากjàakสัมฤทธิ์săm-rítมีmeeพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่งดงามtêe ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngสกุลช่างsà-gun châangสุโขทัยsù-kŏh-tai
Esta imagen de Buda está hecha de bronce y tiene hermosos rasgos artísticos típicos de la escuela de artesanos de Sukhothai.
ความงามkwaam ngaamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngของkŏngพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสมัยsà-măiอู่ทองòo tongสะท้อนถึงsà-tón tĕungสภาวะจิตsà-paa-wá jìtอันเป็นan bpenสมาธิsà-maa-tíและláeปัญญาbpan-yaaอันanล้ำลึกlám léuk
La serena belleza de la imagen de Buda de la era Uthong refleja un estado de profunda concentración y sabiduría profunda.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonได้dâiทำtamการบูรณะgaan buu-rá-náพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaเก่าแก่gào gàeซึ่งsêungชำรุดcham-rútไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàสมบูรณ์sŏm-boonดังเดิมdang derm
El Departamento de Bellas Artes ha restaurado la antigua imagen de Buda, que se había deteriorado con el tiempo, devolviéndole su apariencia original completa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)Parte 1
+
ปฏิมาbpà-dtì-maaปฏิมาbpà-dtì-maaestatua; imagen esculpida; figuraParte 2
พระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaestatua/imagen de Buda (formal)