สรรพวิชา(sàp wí-chaa)
Significados
1SustantivoC1
todo el conocimiento; toda rama del saber
todos los campos del conocimiento colectivamente; la totalidad del saber (formal/literario)
Ejemplos
ห้องสมุดประชาชนhông sà-mùt bprà-chaa-chonห้องสมุดประชาชนhông sà-mùt bprà-chaa-chonbiblioteca públicaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1repositorio; fuente; colección2centro; núcleo; lugar de encuentroสรรพวิชาsàp wí-chaaสรรพวิชาsàp wí-chaatodo el conocimiento; toda rama del saberที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
La biblioteca pública es un lugar que reúne todos los campos del conocimiento donde todos pueden ir a estudiar y aprender.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk féun-foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaaมีmeeการศึกษาค้นคว้าgaan sèuk-săa kón kwáaสรรพวิชาsàp wí-chaaอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangทั้งtángวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàและláeปรัชญาbpràt-yaa
Durante el Renacimiento, hubo un estudio e investigación exhaustivos en todos los campos del conocimiento, incluyendo la ciencia, el arte y la filosofía.
ท่านtâanปราชญ์bpràatผู้นั้นpôo nánเป็นbpenผู้รอบรู้pôo rôp róoสรรพวิชาsàp wí-chaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingสามารถsăa-mâatอภิปรายà-pí-bpraaiโต้ตอบdtôh dtòpได้dâiในnaiทุกtúkหัวข้อhŭua kô
Ese gran sabio era un verdadero polímata, capaz de discutir y debatir sobre cualquier tema.
การเป็นgaan bpenเลิศlêrtในศาสตร์nai sàatใดdaiศาสตร์sàatหนึ่งnèungนั้นnánน่ายกย่องnâa yók yôngแต่dtàeการเข้าถึงgaan kâo tĕungแก่นแท้gàen táeแห่งhàengสรรพวิชาsàp wí-chaaนั้นnánเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้pôoใฝ่รู้fài róo
Sobresalir en una sola disciplina es encomiable, pero captar la esencia de todo conocimiento es el ideal más alto de un intelectual.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สรรพวิชาsàp wí-chaaสรรพวิชาsàp wí-chaatodo el conocimiento; toda rama del saber