นางว่า(naang wâa)

Significados

1VerboB2

[ella] dijo/afirma (literario/formal)

Una expresión narrativa o periodística que significa 'ella dijo/afirma', utilizada en el tailandés literario, periodístico o formal para atribuir el discurso a un sujeto femenino.

Ejemplos

ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivíctima; parte perjudicadaเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungcontar sobre; relatar; narrarเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeñosนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa[ella] dijo/afirma (literario/formal)ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
La víctima describió el incidente en detalle; dijo que había notificado a la policía la primera noche.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarParte 2
นางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâa[ella] dijo/afirma (literario/formal)