บทพรรณนา(bòt pan-ná-naa)
Significados
1SustantivoC1
pasaje descriptivo; escritura descriptiva
Pasaje o sección en una obra literaria que describe personas, lugares o cosas en detalle; escritura descriptiva.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerบทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapasaje descriptivo; escritura descriptivaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]จินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapvisualizar; imaginar una imagenตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencillo
Me gusta leer los pasajes descriptivos de esta novela; hacen que sea fácil visualizar las escenas.
3 ejemplos másMostrar menos
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปราสาทbpraa-sàatเก่าแก่gào gàeทำให้tam hâiนักอ่านnák àanรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปเยือนbpai yeuuanสถานที่sà-tăan tîiนั้นnánจริงๆjing jing
El pasaje descriptivo sobre la belleza del antiguo castillo hace que el lector se sienta como si realmente hubiera visitado el lugar.
นักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการใช้gaan cháiบทพรรณนาbòt pan-ná-naaที่têeลึกซึ้งléuk séungและláeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèuk
Este autor es reconocido por utilizar pasajes descriptivos profundos que están llenos de emoción.
บทbòtพรรณนาฉากpan-na-naa chàakฝนตกfŏn dtòkในnaiเรื่องสั้นrêuuang sânของเขาkŏng kăoมีmeeความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiมากmâakจนjonผู้อ่านpôo àanแทบจะtâep jàได้กลิ่นdâai glìnดินdinและláeไอน้ำai náam
El pasaje descriptivo de la escena de lluvia en su cuento es tan exquisito que el lector casi puede oler la tierra y la neblina.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naapasaje descriptivo; escritura descriptiva