ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Significados

1AdjetivoB1

extremadamente lejos; muy lejano

A gran distancia; muy, muy lejos (a menudo poético o enfático).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extremadamente lejos; muy lejano2a una gran distancia; lejísimos3inalcanzable (figurado); remoto
En el cuento de hadas, la princesa vivía en un castillo que estaba muy, muy lejos.
2AdverbioB1

a una gran distancia; lejísimos

En o a una distancia extremadamente grande.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extremadamente lejos; muy lejano2a una gran distancia; lejísimos3inalcanzable (figurado); remoto
La casa de mi abuela está en otra provincia. Está extremadamente lejos.
3AdjetivoB2

inalcanzable (figurado); remoto

En sentido figurado: lejano o fuera de alcance, como ocurre con esperanzas, metas o relaciones.

Ejemplos

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronauta; cosmonautaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extremadamente lejos; muy lejano2a una gran distancia; lejísimos3inalcanzable (figurado); remoto
Su sueño de convertirse en astronauta parece estar todavía muy fuera de su alcance.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoParte 1
+
แสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamente (modificador prefijado)Parte 2
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoParte 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiextremadamente lejos; muy lejano