อุบาย
ù-baaiSignificados
1SustantivoB2
artimaña; estratagema; treta; truco
Un plan inteligente o astuto utilizado para lograr un objetivo, a menudo con engaño o manipulación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaconvertirse en víctimaอุบายù-baaiอุบายù-baai1artimaña; estratagema; treta; truco2medios hábiles (contexto budista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransferir dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Cayó víctima de la artimaña del estafador y transfirió todo su dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาจิ้งจอกmǎa-jîng-jɔ̀ɔkเจ้าเล่ห์jâao-lêeใช้cháiอุบายù-baaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกาgaaคาบkâapชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaหลุดlùtจากjàakปากbpàak
El zorro astuto usó un truco para engañar al cuervo y hacer que soltara el trozo de carne de su pico.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangอุบายù-baaiที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangจากjàakกลุ่มglùmคนkonที่tîiยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
El discurso de ese político fue solo una sutil artimaña para ganar votos del grupo de los indecisos.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangอุบายù-baaiอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้ามาkâo-maaติดกับดักdtìt-gàp-dàkที่tîiวางไว้waang-wái
El general trazó un plan complejo para atraer al ejército enemigo a la trampa que se había preparado.
2SustantivoC1
medios hábiles (contexto budista)
Un método conveniente o hábil utilizado para guiar a otros hacia un buen fin, adaptado a la situación (contexto budista).
Ejemplos
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatel abad (título honorífico)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarอุบายù-baaiอุบายù-baai1artimaña; estratagema; treta; truco2medios hábiles (contexto budista)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordiaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
El abad utilizó el hábil método de contar una historia para ayudar a los niños a entender la compasión más fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
การชักจูงgaan-chák-juungให้hâiคนkonทำความดีtam-kwaam-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอุบายù-baaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-kon
Persuadir a las personas para que realicen buenas acciones requiere el uso de diferentes medios hábiles según el carácter de cada individuo.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอุบายù-baaiหรือrĕuอุบายโกศลù-baai goh-sŏnถือเป็นtĕu bpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการgaanโปรดbpròhtสัตว์sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
En el budismo, el "upāya" o "upāya-kauśalya" (medios hábiles) se considera una herramienta importante para que un Bodhisattva ayude a los seres sintientes a alcanzar la liberación del sufrimiento.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenอุบายù-baaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngศิษย์sìt
Las palabras aparentemente duras del maestro fueron, de hecho, un medio hábil profundo destinado a romper el ego del estudiante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
อุบายù-baaiอุบายù-baaiartimaña; estratagema; treta; trucoartimaña; estratagema; treta; trucoPalabra