ลงรอย(long roi)
Significados
1VerboB1
encajar; coincidir; alinearse
Encajar o ir bien juntos; alinearse; estar de acuerdo o ser coherente. Ejemplo: ความเห็นของทั้งสองฝ่ายเริ่มลงรอย (Las opiniones de ambas partes comienzan a alinearse).
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1llevarse bien [con alguien]; estar de acuerdo2coincidir; ser consistente; cuadrarดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
El color de la pared y este conjunto de muebles combinan perfectamente.
2VerboB2
reconciliarse; hacer las paces
Reconciliarse; hacer las paces después de un conflicto.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงรอยlong roiลงรอยlong roi1reconciliarse; hacer las paces2encajar; coincidir; alinearseและláeและláey (conjunción coordinante)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Después de una charla a corazón abierto, nuestra familia comenzó a reconciliarse y volvió a estar unida.
Palabras relacionadas
Significado similar
เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1encajar en la ranura o marca existente2seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido3volver a su lugar; realinearse
- encajar en la ranura o marca existente
- seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido
- volver a su lugar; realinearse
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
- combinar bien; hacer juego
- llevarse bien; ser compatibles (personas)
- mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)
- ser coherente; coincidir (datos/ideas)
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1ser consistente con; concordar; ajustarse a2consistente; en armonía; congruente
- ser consistente con; concordar; ajustarse a
- consistente; en armonía; congruente
สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1reconciliación2armonía; concordia3reconciliatorio; conciliatorio
- reconciliación
- armonía; concordia
- reconciliatorio; conciliatorio
Desglose de la palabra
+
ลงรอยlong roiลงรอยlong roiencajar; coincidir; alinearse