ลงรอยกัน(long roi gan)

Significados

1VerboB1

llevarse bien [con alguien]; estar de acuerdo

tener una relación amistosa con alguien; estar de acuerdo o en armonía.

Ejemplos

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1llevarse bien [con alguien]; estar de acuerdo2coincidir; ser consistente; cuadrarเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Este par de hermanos no se llevan muy bien.
2VerboB1

coincidir; ser consistente; cuadrar

que los detalles, relatos o pruebas coincidan entre sí; encajar o corresponder.

Ejemplos

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonio de un testigoทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1estar en desacuerdo; no llevarse bien2ser inconsistente; no coincidirเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los testimonios de los dos testigos no coinciden en absoluto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1reconciliarse; hacer las paces2encajar; coincidir; alinearseParte 1
+
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarParte 2
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi ganllevarse bien [con alguien]; estar de acuerdo