รวมตู้
ruuam-dtûuSignificados
1SustantivoC1
envío en contenedor compartido; consolidación de carga
la práctica de combinar múltiples envíos más pequeños de diferentes remitentes en un solo contenedor de carga; envío de carga fraccionada (LCL)
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoการส่งของgaan sòng kŏngการส่งของgaan sòng kŏngentrega; envíoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)รวมตู้ruuam dtôoรวมตู้ruuam dtôo1envío en contenedor compartido; consolidación de carga2consolidar envíos (en un solo contenedor)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngcosto de envío; tarifa de entrega; gastos de envíoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Para las personas con pequeñas empresas, la práctica del envío LCL ayuda a ahorrar mucho en costos de transporte.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบริการbɔɔ-rí-gaanรวมตู้ruuam-dtûuเพื่อpʉ̂ʉaนำเข้าnam-kâoสินค้าตัวอย่างsǐn-káa-dtuua-yàangจากjàakหลายlǎaiซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əในnaiจีนjiinพร้อมกันprɔ́ɔm-ganซึ่งsʉ̂ngคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการgaanเหมาmǎoตู้dtûuเดียวdiiao
Nuestra empresa utiliza el servicio de envío LCL para importar productos de muestra de múltiples proveedores en China al mismo tiempo, lo cual es más rentable que reservar un contenedor completo.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanการขนส่งgaan-kǒn-sòngแบบbɛ̀ɛpรวมตู้ruuam-dtûuมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiทรงประสิทธิภาพsong-bprà-sìt-tí-pâapสำหรับsǎm-ràpผู้นำเข้าpûu-nam-kâoส่งออกsòng-ɔ̀ɔkรายย่อยraai-yɔ̂i
La gestión del envío LCL es compleja en términos de documentación y coordinación, pero es una solución muy eficaz para los pequeños importadores y exportadores.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiหลักlàkของkɔ̌ɔngการขนส่งgaan-kǒn-sòngแบบbɛ̀ɛpรวมตู้ruuam-dtûuคือkʉʉการหาgaan-hǎaผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamสินค้าsǐn-káaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiสินค้าsǐn-káaจะjàเสียหายsǐia-hǎaiหรือrʉ̌ʉล่าช้าlâa-cháaระหว่างrá-wàangการขนถ่ายgaan-kǒn-tàai
El principal desafío del envío LCL es encontrar un consolidador confiable para mitigar los riesgos de daños en la carga o retrasos durante el transbordo.
2VerboC1
consolidar envíos (en un solo contenedor)
combinar envíos más pequeños de diferentes remitentes en un solo contenedor de carga; agrupar carga para servicio LCL
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirรวมตู้ruuam-dtûuรวมตู้ruuam-dtûu1envío en contenedor compartido; consolidación de carga2consolidar envíos (en un solo contenedor)ส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaentregar/enviar mercancíasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1Estados Unidos (uso común en tailandés)2las Américas (depende del contexto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaigastos; costosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transporte2sistema/industria del transporte
Decidimos consolidar nuestra mercancía hacia América para reducir los costes de envío.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชิปปิ้งchíp-bpîngเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàรวมตู้ruuam-dtûuสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganทำให้tam-hâiการจัดการgaan-jàt-gaanขนส่งkǒn-sòngมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La empresa de transporte ofreció combinar la mercancía de varios clientes en un solo contenedor, haciendo que la gestión logística sea más eficiente.
สำหรับsǎm-ràpผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkรายย่อยraai-yɔ̂iการgaanรวมตู้ruuam-dtûuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápต้นทุนdtôn-tunเต็มdtemตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
Para los pequeños exportadores, la consolidación de carga es una estrategia clave para acceder a los mercados internacionales sin asumir el coste de un contenedor completo.
การgaanรวมตู้ruuam dtôoต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamระหว่างrá-wàangผู้ส่งออกpôo sòng òkและláeบริษัทโลจิสติกส์bor-rí-sàt loh-jìs-dtìkเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaสินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàไปถึงbpai tĕungปลายทางbplaai taangพร้อมกันpróm ganตามกำหนดdtaam gam-nòt
La consolidación de carga requiere una coordinación precisa entre los exportadores y la empresa de logística para garantizar que todas las mercancías lleguen al destino juntas según lo previsto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalincluir; contenerParte 1
+
ตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena; ropero2CL: ตู้3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5casillero; taquilla6vagón de trenarmario; alacena; roperoParte 2
รวมตู้ruuam-dtûuรวมตู้ruuam-dtûuenvío en contenedor compartido; consolidación de cargaenvío en contenedor compartido; consolidación de cargaPalabra