ยาหม้อ(yaa môr)
Significados
1SustantivoC1
decocción de hierbas (medicina hervida)
una bebida medicinal tradicional tailandesa que se prepara hirviendo una mezcla de hierbas en agua y se toma por vía oral
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1decocción de hierbas (medicina hervida)2conjunto/lote de hierbas para decocciónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètterminar de calentar; estar completamente calienteใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteสบายsà-baaiสบายsà-baai1estar cómodo; sentirse a gusto2cómodo; a gusto3bien; sano (salud/estado)4fácil; sin esfuerzo
La abuela está bebiendo la medicina herbal tradicional recién calentada porque no se siente bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
Aunque la medicina herbal hervida es muy amarga, la gente de antes creía que era eficaz para tratar dolencias internas.
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
El olor de la bebida herbal tradicional que se extiende por la casa me recuerda a mi infancia, cuando mi madre solía hervirla para que yo la bebiera cuando tenía fiebre.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
Las propiedades de la medicina herbal tradicional hervida formulada para nutrir la sangre de las mujeres en el posparto son una pieza de sabiduría heredada, pero también se debe consultar a un médico moderno simultáneamente.
2SustantivoC1
conjunto/lote de hierbas para decocción
un manojo o paquete de hierbas medicinales secas destinadas a hervirse en una olla; por extensión, un tratamiento o lote de dicha medicina
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1decocción de hierbas (medicina hervida)2conjunto/lote de hierbas para decocciónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaafarmacia; boticaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercado
Mi abuela fue a comprar un paquete de medicina herbal a una farmacia tradicional en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Después de dar a luz, ella tuvo que tomar un tratamiento de medicina herbal reconstituyente para ayudar a su cuerpo a recuperarse más rápido.
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
El médico tradicional seleccionó cuidadosamente más de diez tipos de hierbas para este paquete medicinal con el fin de tratar específicamente mis síntomas.
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Aunque la medicina ha avanzado mucho, algunas personas todavía creen en la eficacia de los paquetes de medicina herbal tradicional transmitidos desde la antigüedad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môrdecocción de hierbas (medicina hervida)