ควบคู่กันไป(kûuap kôo gan bpai)

Significados

1AdverbioB2

en paralelo; junto a; a la vez

que ocurre, se desarrolla o se hace al mismo tiempo que otra cosa; a la par

Ejemplos

การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1económico; relativo a la economía2económicamente; en términos económicos3el aspecto económico; el ámbito económicoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1proceder; llevar a cabo; continuar2conducir; gestionar; administrar (formal)3caminar; avanzar (formal/literario)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpjunto con; a la par deการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpmejora; elevación del nivelคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítcalidad de vida; bienestar generalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
El desarrollo económico del país debe avanzar en paralelo con la mejora de la calidad de vida de su gente.
2VerboB2

ir de la mano; avanzar en paralelo

ocurrir o llevarse a cabo junto con otra cosa; avanzar de manera simultánea

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1maestría; máster2de nivel de maestría; posgrado (maestría)และláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1trabajo fijo; trabajo habitual2trabajo rutinario; tareas habitualesควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1en paralelo; junto a; a la vez2ir de la mano; avanzar en paraleloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtiempo libre; tiempo de ocio
Él está estudiando una maestría y trabajando en un empleo de tiempo completo a la par, por lo que no tiene mucho tiempo libre.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganjunto a; en paralelo; al mismo tiempoParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 2
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaien paralelo; junto a; a la vez