คละคลุ้ง(klá klúng)
Significados
1VerboB2
flotar/esparcirse en el aire (olor o humo)
(para un olor o humo) esparcirse y llenar el aire; flotar en el aire.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianolor a duriánก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngflotar/esparcirse en el aire (olor o humo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
En cuanto abrí la puerta, el olor a durián llenó toda la habitación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúngflotar en el aire; esparcirse (olor/humo)
flotar en el aire; esparcirse (olor/humo)
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaidispersarse; esparcirse ampliamente (en el aire)
dispersarse; esparcirse ampliamente (en el aire)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanestar lleno de un aroma; estar impregnado de olor
estar lleno de un aroma; estar impregnado de olor
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1penetrante y agradable (aroma o ambiente); envolvente2estar impregnado (de un olor o ambiente); estar invadido
- penetrante y agradable (aroma o ambiente); envolvente
- estar impregnado (de un olor o ambiente); estar invadido
Desglose de la palabra
+
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)Parte 2
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngflotar/esparcirse en el aire (olor o humo)