ความสด
kwaam-sòtSignificados
1SustantivoA2
frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)
el estado de estar fresco y no viejo, rancio o estropeado, especialmente para alimentos, productos agrícolas o flores
Ejemplos
ผักpàkผักpàkverdura(s)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerBความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòt1frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)2viveza del color; saturación de colorBมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las verduras de aquí son muy <b>frescas</b>.
3 ejemplos másMostrar menos
Fui al mercado por la mañana para comprar pescado que estuviera <b>fresco</b>.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกำลังgam-langจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaBความสดkwaam-sòtBให้hâiนานnaanที่สุดtîi-sùt
La vendedora está arreglando las flores para mantener su <b>frescura</b> el mayor tiempo posible.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanซูชิsuu-chíร้านนี้ráan-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangBความสดkwaam-sòtBของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiส่งsòngตรงมาdtrong-maaจากjàakญี่ปุ่นyîi-bpùnทุกวันtúk-wan
Este restaurante de sushi es famoso por la <b>frescura</b> de sus ingredientes, que se entregan directamente desde Japón todos los días.
2SustantivoB2
viveza del color; saturación de color
la cualidad de un color de parecer brillante y vivo; alta saturación de color (p. ej., สีมีความสด)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableBความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòt1frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)2viveza del color; saturación de colorBของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivaz; animado
Me gusta esta pintura por la <b>vivacidad</b> de los colores que utilizó el artista, lo que la hace parecer llena de vida.
3 ejemplos másMostrar menos
Bความสดkwaam sòtBของkŏngสีsĕeผ้าบาติกpâa baa-dtìkผืนpĕunนี้néeทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaผืนpĕunอื่นๆèun èun
La viveza del color de esta tela de batik hace que destaque de las demás.
ช่างภาพchâang-pâapปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmBความสดkwaam-sòtBของkɔ̌ɔngสีsǐiสันในsǎn-naiธรรมชาติtam-má-châatทำให้tam-hâiทิวทัศน์tiu-tátดูduuน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El fotógrafo editó la foto para realzar la viveza de los colores de la naturaleza, haciendo que el paisaje se vea aún más espectacular.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiมีmiiBความสดkwaam-sòtBสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpโลโก้loo-gôoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaวัยรุ่นwai-rûn
El diseñador optó por utilizar una paleta de colores con gran viveza para el logotipo con el fin de atraer la atención del grupo de clientes adolescentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)fresco (no conservado)Parte 2
ความสดkwaam-sòtความสดkwaam-sòtfrescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)frescura (esp. de alimentos, productos agrícolas o flores)Palabra