มิดนะ
mít-náSignificado
1AdverbioB2
completamente; en su totalidad (partícula enfática; dialectal)
partícula enfática o adverbio dialectal que significa completamente o en su totalidad; se utiliza informalmente para dar un fuerte énfasis
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseมิดนะmít-náมิดนะmít-nácompletamente; en su totalidad (partícula enfática; dialectal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Anoche llovió fuerte; mi ropa se empapó por completo, tengo que ponerla a secar toda de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se comió hasta el último grano de arroz, no quedó ni uno; solo queda un plato vacío.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
Después de la renovación, la cocina se ve completamente diferente; apenas puedo recordar cómo era antes.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
Una vez que se apagaron todas las luces, toda la casa quedó completamente a oscuras, hasta el punto de que tuve que ir a tientas hasta el interruptor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มิดmítมิดmít1completamente; hasta el fondo2apretado; bien cerrado3completamente oculto; fuera de la vistacompletamente; hasta el fondoParte 1
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivasuavizador; partícula amistosaParte 2
มิดนะmít-náมิดนะmít-nácompletamente; en su totalidad (partícula enfática; dialectal)completamente; en su totalidad (partícula enfática; dialectal)Palabra