ห่อซีล
hɔ̀ɔ-siinSignificados
1SustantivoB1
paquete sellado; envase sellado
un paquete que ha sido sellado térmicamente o envuelto en plástico para evitar la entrada de aire o humedad y preservar el producto
Ejemplos
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siin1paquete sellado; envase sellado2sellar herméticamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttodo; completamente
Este aperitivo viene en un envase sellado; una vez abierto, debe consumirse por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ยาyaaในnaiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiเก็บได้gèp-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
El medicamento en el envase sellado protege contra la humedad, lo que permite almacenarlo por más tiempo.
เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətถุงtǔng
Los granos de café en un envase sellado conservan su aroma hasta que se abre la bolsa.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngที่tîiเป็นbpenห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจากjàakโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́การซีลgaan-siinช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́จุลินทรีย์jù-lin-siiเข้าสู่kâo-sùuสินค้าsǐn-káa
Deberíamos elegir alimentos secos de fábrica en envases sellados, ya que el sellado evita que el aire y los microorganismos entren en el producto.
2VerboB2
sellar herméticamente
sellar un paquete herméticamente (por ejemplo, con calor o plástico) para mantenerlo a prueba de aire o humedad
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔngห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔng1bolsa sellada; paquete sellado2sellar en una bolsaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Antes del envío, debemos sellar herméticamente las bolsas de bocadillos para que no entre aire.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiเครื่องเป่าลมkrʉ̂ʉang-bpào-lomร้อนrɔ́ɔnห่อซีลhɔ̀ɔ-siinผลไม้pǒn-lá-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaกันชื้นgan-chʉ́ʉnและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúสินค้าsǐn-káa
El vendedor utiliza una pistola de calor para sellar la fruta seca, con el fin de evitar la humedad y prolongar la vida útil del producto.
หากhàakห่อซีลhɔ̀ɔ-siinกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanไม่mâiสนิทsà-nìtไอน้ำai-náamจะjàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเปลี่ยนbplìianและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Si la caja de comida no está bien sellada, el vapor se filtrará, alterando el sabor y reduciendo la calidad.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanให้hâiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinทุกแพ็กtúk-pɛ́kภายใต้paai-dtâaiอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiสูงสุดsǔung-sùt
La fábrica establece estándares para sellar cada paquete a la temperatura adecuada para maximizar la protección contra el aire y la humedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)envolver; empaquetarParte 1
+
ซีลsiinซีลsiin1sellar; cerrar herméticamente2sello (junta; anillo de sellado)3precinto de seguridad; sello con evidencia de manipulaciónsellar; cerrar herméticamenteParte 2
ห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siinpaquete sellado; envase selladopaquete sellado; envase selladoPalabra