มารยา(maan-yaa)
Significados
1SustantivoB2
engaño; astucia; artimaña
Comportamiento astuto o engañoso utilizado para engañar, despistar o manipular a otros; artimaña o artificio.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มองออกmong òkมองออกmong òk1ver a través de [alguien/algo]; descifrar2mirar hacia afuera; distinguir (visualmente)ว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1futuro; prospectivo; designado2precandidato (educación civil/militar tailandesa)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1desviarse; divergir; diferir2desviar; apartar; sesgarความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpunto principal; tema clave; idea central
Pude ver que su oferta era solo un truco engañoso para desviar la atención del problema principal.
2SustantivoC1
fingimiento; comportamiento fingido; simulación
Demostración fingida o exagerada de modales, emociones o impotencia para ganar simpatía, atención o una ventaja; actuar o fingir.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingir deliberadamente; simularเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulaciónชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
Fingió estar solo un poco herida pero gritó fuerte; eso es claramente una actuación para llamar la atención de la gente.
Palabras relacionadas
Significado similar
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; disposición2manierismo; estilo habitual3comportamiento afectado; coquetería4temperamento mental (budismo)
- temperamento; disposición
- manierismo; estilo habitual
- comportamiento afectado; coquetería
- temperamento mental (budismo)
การเสแสร้งgaan săy-sâengการเสแสร้งgaan săy-sâengfingimiento; afectación
fingimiento; afectación
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gontruco; artimaña
truco; artimaña
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1truco; artimaña; estratagema2astucia; picardía; engaño
- truco; artimaña; estratagema
- astucia; picardía; engaño
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingir; aparentar2insincero; afectado
- fingir; aparentar
- insincero; afectado
Desglose de la palabra
+
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaaengaño; astucia; artimaña