มารยา
maan-yaaSignificados
1SustantivoB2
engaño; astucia; artimaña
Comportamiento astuto o engañoso utilizado para engañar, despistar o manipular a otros; artimaña o artificio.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguir visualmente; reconocer a simple vista2ver a través de [alguien/algo]; descifrarว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futuro; prospectivo; designado2provisional (rango o título)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangser solo; ser meramenteมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1desviarse; divergir; diferir2desviar; apartar; sesgarความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làkpunto principal; tema clave; idea central
Pude ver que su oferta era solo un truco engañoso para desviar la atención del problema principal.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Ese vendedor utilizó todo tipo de trucos astutos para engañar al cliente y que firmara el contrato.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
El anuncio de una nueva política por parte del político fue criticado por ser simplemente un artificio político para encubrir un escándalo.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
En el mundo de los negocios, a veces es difícil distinguir entre una estrategia inteligente y un engaño poco ético.
2SustantivoC1
fingimiento; comportamiento fingido; simulación
Demostración fingida o exagerada de modales, emociones o impotencia para ganar simpatía, atención o una ventaja; actuar o fingir.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingir deliberadamente; simularเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulaciónชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
Fingió estar solo un poco herida pero gritó fuerte; eso es claramente una actuación para llamar la atención de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Se está cansando de la actuación de su novia de hacerse la indefensa cada vez que no quiere asumir la responsabilidad de asuntos importantes.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
No te dejes engañar por sus lágrimas y su fingida impotencia; solo está actuando para ganarse la simpatía.
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
Ella usó sus artimañas femeninas, fingiendo ser frágil y delicada para evitar el trabajo pesado en el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoMara; el tentador en el budismoParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaaengaño; astucia; artimañaengaño; astucia; artimañaPalabra