มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔiSignificados
1VerboB1
venir a ayudar [a alguien]
Venir a ayudar; el equivalente en el dialecto de Isan (noreste de Tailandia) de 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudar' (maa chûay).
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผักpàkผักpàkverdura(s)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1único/a; exclusivo/a (una sola persona)2solo/a; por sí mismo/a3el único / la única (persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venir a ayudar [a alguien]2[¡!] ¡Ven a ayudar!เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənél; ella; ellos (Isan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Veo a la abuela recogiendo verduras sola, iré a ayudarla primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Si estás libre, por favor ven y ayuda a preparar las cosas para la ceremonia de hacer méritos de mañana.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
Nuestro pueblo va a tener una plantación forestal comunitaria; me gustaría que todos vinieran a echar una mano.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
Este proyecto es demasiado grande para solo unos pocos de nosotros; probablemente tendremos que pedir ayuda a personas de otros pueblos para que vengan a colaborar.
2InterjecciónB1
[¡!] ¡Ven a ayudar!
Una frase del dialecto de Isan (noreste de Tailandia) utilizada como petición de auxilio, equivalente al tailandés estándar 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Ejemplos
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venir a ayudar [a alguien]2[¡!] ¡Ven a ayudar!แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnpor favor; un poco (isan)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomdesmayarse; perder el conocimientoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
¡Ayuda! ¡Alguien se ha desmayado por aquí!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Gritó a pleno pulmón: '¡Ayuda! ¡Fuego!', cuando vio humo saliendo de la casa de al lado.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
Un grito de '¡Ayuda!' provino del interior del bosque, pero nadie se atrevió a entrar a mirar.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
En ese sueño aterrador, lo único que podía hacer era gritar '¡Ayuda!', pero ningún sonido salía de su garganta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔivenir a ayudar [a alguien]venir a ayudar [a alguien]Palabra