มาซ่อย(maa sôi)
Significados
1VerboB1
venir a ayudar [a alguien]
Venir a ayudar; el equivalente en el dialecto de Isan (noreste de Tailandia) de 'มาช่วยมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudar' (maa chûay).
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1único/a; exclusivo/a (una sola persona)2solo/a; por sí mismo/a3el único / la única (persona)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1venir a ayudar [a alguien]2[¡!] ¡Ven a ayudar!เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1él; ella; ellos (Isan)2esa persona; ellos (honorífico, Isan)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Veo a la abuela recogiendo verduras sola, iré a ayudarla primero.
2InterjecciónB1
[¡!] ¡Ven a ayudar!
Una frase del dialecto de Isan (noreste de Tailandia) utilizada como petición de auxilio, equivalente al tailandés estándar 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Ejemplos
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1venir a ayudar [a alguien]2[¡!] ¡Ven a ayudar!แหน่nàeแหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
¡Ayuda! ¡Alguien se ha desmayado por aquí!
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôivenir a ayudar [a alguien]