คนละไม้คนละมือ

kon-lá máai kon-lá meuu

Significados

1SustantivoB2

todos colaboran; cada uno hace su parte

modismo que significa que las personas se ayudan entre sí, y cada una aporta un poco para realizar una tarea

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutodos colaboran; cada uno hace su parteไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Si cada uno de nosotros colabora con la limpieza, la casa volverá a estar limpia en poco tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)se usa antes o después de un número para indicar la cantidad asignada a cada persona o elemento (por cabeza, cada uno)Parte 1
+
ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateEl material duro de los árboles utilizado como material de construcción o artesanía.Parte 2
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuechar una mano; ayudarse mutuamenteExpresión idiomática que significa que cada persona eche una mano o que se ayuden mutuamente en una tarea. A menudo aparece como 'คนละไม้คนละมือ'.Parte 3
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutodos colaboran; cada uno hace su parte