มดปลวก
mót-bplùuakSignificados
1SustantivoB1
hormigas y termitas
hormigas y termitas
Ejemplos
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa de maderaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1hormigas y termitas2personas insignificantes; don nadiesขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Las casas viejas de madera suelen tener hormigas y termitas por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔจ้างjâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaฉีดยาchìit-yaaฆ่าkâaมดปลวกmót-bplùuakที่tîiทำรังtam-rangอยู่yùuบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daan
Papá contrató a una empresa de control de plagas para rociar productos químicos y matar a las hormigas y termitas que anidaban en el techo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngฉีดchìitน้ำยาnáam-yaaลงlongดินdinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมดปลวกmót-bplùuakมาmaaกัดกินgàt-ginไม้máai
Antes de construir una casa, debemos inyectar productos químicos en el suelo para evitar que las hormigas y las termitas se coman la madera.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́บำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakมดปลวกmót-bplùuakได้dâai
La inspección y el mantenimiento regulares de las estructuras de madera ayudarán a reducir los daños causados por hormigas y termitas.
2SustantivoC1
personas insignificantes; don nadies
personas insignificantes; don nadies; personas de bajo estatus o importancia (usado metafóricamente)
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteมดปลวกmót-bplùuakมดปลวกmót-bplùuak1hormigas y termitas2personas insignificantes; don nadiesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kanimportancia; trascendenciaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Al jefe le gusta actuar como si no fuéramos nadie y no tuviéramos importancia en la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตtút-jà-rìtประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damก็gâwเป็นbpenเพียงแค่piiang kâeมดปลวกmót bplùuakที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่เคยmâi koieใส่ใจsài jai
A los ojos de los políticos corruptos, los ciudadanos comunes son solo personas insignificantes que nunca les importan.
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiมักจะmák-jàเหยียบย่ำyìiap-yâmชนชั้นแรงงานchon-chán-rɛɛng-ngaanราวกับraao-gàpเป็นเพียงbpen-piiangมดปลวกmót-bplùuakที่tîiไร้ค่าrái-kâa
El despiadado sistema capitalista a menudo pisotea a la clase trabajadora como si fueran simples donnadies sin valor.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมาmaaกดขี่gòt-kìiและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaพวกเราpûuak-raoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมดปลวกmót-bplùuakเพราะprɔ́เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konมีพลังmii-pá-langพอpɔɔที่จะtîi-jàสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng
No permitas que los que están en el poder nos opriman y nos vean como simples donnadies, porque la voz de cada uno tiene poder suficiente para crear un cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มดปลวกmót-bplùuakมดปลวกmót-bplùuakhormigas y termitashormigas y termitasPalabra