ตาดำๆ
dtaa dam damSignificados
1AdjetivoA2
de ojos oscuros; de ojos negros
que tiene ojos oscuros o negros; literalmente, ojos que parecen oscuros
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1de ojos oscuros; de ojos negros2inocente; indefensoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este gatito tiene unos ojos oscuros y lindos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana menor tiene ojos grandes y oscuros como los de una muñeca.
Ese niño me miró fijamente con ojos grandes y oscuros.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
A muchos adolescentes les gusta usar lentes de contacto para que sus ojos oscuros parezcan más grandes.
2AdjetivoB2
inocente; indefenso
inocente, indefenso o impotente (generalmente referido a personas comunes o niños que merecen simpatía o piedad)
Ejemplos
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săansentir lástima; compadecerseเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1de ojos oscuros; de ojos negros2inocente; indefensoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentidoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tenga piedad de los niños inocentes, por favor. Ellos no saben nada de esto.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
El gobierno debería prestar algo de atención a las dificultades de la gente común e indefensa.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Este aumento de impuestos afecta directamente a los aldeanos indefensos que viven al día.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Los capitalistas no deberían explotar a las personas indefensas que no pueden defenderse solo por su propio beneficio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตาดำๆ se dice ตา-ดำ-ตา-ดำ?
dtaa dam dam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damde ojos oscuros; de ojos negrosde ojos oscuros; de ojos negrosPalabra