ฟิวส์(fíu)
Significados
1SustantivoB1
fusible (dispositivo de seguridad eléctrica)
Un dispositivo de seguridad en un circuito eléctrico que interrumpe el circuito si la corriente es demasiado alta.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กระแสไฟgrà-săe faiกระแสไฟgrà-săe fai1corriente eléctrica2con corriente; bajo tensión3consumo de corrienteเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)ฟิวส์fíuฟิวส์fíu1mecha (para explosivos)2fusible (dispositivo de seguridad eléctrica)3fundirse un fusible; perder los estribos (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaelectrodoméstico; aparato eléctrico; equipo eléctrico
Cuando la corriente es demasiado alta, el fusible se funde para proteger los aparatos eléctricos.
2SustantivoB2
mecha (para explosivos)
Un cordón o dispositivo utilizado para encender un explosivo.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1estallar; desencadenarse2explosivo (adj.)3explotar; detonar4reventar; estallar5bomba; explosivoวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningenieroตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarฟิวส์fíuฟิวส์fíu1mecha (para explosivos)2fusible (dispositivo de seguridad eléctrica)3fundirse un fusible; perder los estribos (informal)ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiasegurarse; cerciorarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)
Antes de la detonación, el ingeniero revisa la mecha para asegurarse de que su longitud permita tener tiempo para retirarse del área.
3VerboB2
fundirse un fusible; perder los estribos (informal)
Dejar de funcionar por una sobrecarga (para un fusible eléctrico); informalmente, enfadarse mucho de repente.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientrasไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microondas (onda electromagnética) (técnico)4microondas (el aparato); horno microondasไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando encendimos el aire acondicionado junto con el microondas, toda la casa se quedó a oscuras porque el fusible se fundió de inmediato.