ตาฟาง
dtaa-faangSignificado
1AdjetivoB2
tener visión borrosa
tener la vista nublada, difusa o borrosa, a menudo debido a la edad o a una condición médica
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangtener visión borrosaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Mi abuela ya es mayor, así que tiene la vista nublada y no puede ver bien las letras pequeñas al leer.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanตาฟางdtaa faangผมก็pŏm gôrต้องdtôngใส่sàiแว่นwâenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Desde que empecé a tener la vista nublada, tengo que usar gafas todo el tiempo.
อาการaa-gaanตาฟางdtaa-faangอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคตาrôok-dtaaหลายชนิดlǎai-chá-nítจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
La visión borrosa puede ser un signo de diversas enfermedades oculares, por lo que se debe acudir al médico para obtener un diagnóstico adecuado.
เขาkǎoบรรยายban-yaaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanตอนที่dtɔɔn-tîiตาฟางdtaa-faangว่าwâaเหมือนmʉ̌ʉanมองโลกmɔɔng-lôokผ่านpàanกระจกฝ้าgrà-jòk-fâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Él describió su experiencia de tener la vista nublada como si estuviera mirando el mundo a través de un vidrio esmerilado todo el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2débil; borrosa (la vista)paja (tallos secos de grano)Parte 2
ตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangtener visión borrosatener visión borrosaPalabra