ฟอลต์(fôn)
Significados
1SustantivoB1
fallo; defecto; error técnico
Un defecto, avería o error en un dispositivo o sistema.
Ejemplos
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] disculpa (suave; familiar)2[!] lo siento; perdón (suave; familiar)นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enฟอลต์fônฟอลต์fôn1falla geológica2fallo eléctrico; falla eléctrica3fallo; defecto; error técnico4falta (deportes)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismo
Lo siento, esto es culpa mía.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaฟอลต์fônของkŏngระบบrá-bòpเกิดจากgèrt jàakส่วนไหนsùuan năi
El equipo está investigando para descubrir qué parte causó la falla del sistema.
เขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiฟอลต์fônของเขาkŏng kăoเพราะpráwเขาkăoขับรถkàp rótตามdtaamกฎจราจรgòt jà-raa-jonทุกอย่างtúk yàang
Él insistió en que este accidente no fue su culpa porque estaba siguiendo todas las normas de tránsito.
การยอมรับgaan yom rápในnaiฟอลต์fônของkŏngตนเองdton ayngถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe deeซึ่งsêungจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong gon
Reconocer las propias faltas es una cualidad crucial de un buen líder, lo que conduce a la mejora y el desarrollo organizacional.
2SustantivoB1
falta (deportes)
Falta de saque o infracción de las reglas en deportes como el tenis, el bádminton o el voleibol.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1pelota de tenis2uso de clasificador: ลูก (para pelotas)พลาดplâatพลาดplâat1equivocado; erróneo2perder; dejar pasar; faltar3equivocarse; cometer un errorก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1se puede considerar que; cabe decir que2considerar; estimar; juzgarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enฟอลต์fônฟอลต์fôn1falla geológica2fallo eléctrico; falla eléctrica3fallo; defecto; error técnico4falta (deportes)
Si fallas un saque en el tenis, se considera una falta.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการgam-má-gaanขานkăanว่าwâaฟอลต์fônเพราะpráwผู้เล่นpôo lênเหยียบyìiapเส้นsênตอนdtonเสิร์ฟsèrpวอลเลย์บอลwon-lây-bon
El árbitro pitó falta porque el jugador pisó la línea mientras sacaba en voleibol.
นักเทนนิสnák ten-nítคนkonนั้นnánเสียsĭiaแต้มdtâemสำคัญsăm-kanเพราะpráwตีdteeดับเบิลฟอลต์dáp-bêrn-fáwn
Esa tenista perdió un punto importante porque cometió una doble falta.
แม้máeจะjàมีmeeลูกเสิร์ฟlôok sèrpที่têeทรงพลังsong pá-langแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàทำtamฟอลต์fônบ่อยครั้งbòi krángภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danซึ่งsêungเป็นbpenจุดอ่อนjùt ònสำคัญsăm-kanในnaiเกมgaymของเขาkŏng kăo
A pesar de tener un saque potente, tiende a cometer faltas con frecuencia bajo presión, lo cual es una debilidad significativa en su juego.
3SustantivoB2
falla geológica
Una fractura en la corteza terrestre a lo largo de la cual se han movido las masas rocosas de ambos lados.
Ejemplos
นักnákนักnák1muy; sumamente; mucho2persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaestudio geológicoการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuamovimiento; desplazamientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasฟอลต์fônฟอลต์fôn1falla geológica2fallo eléctrico; falla eléctrica3fallo; defecto; error técnico4falta (deportes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำนายtam naaiทำนายtam naaipredecir; pronosticarแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremoto; sismo
Los geólogos estudian el movimiento de las fallas para predecir terremotos.
3 ejemplos másMostrar menos
แผ่นดินไหวpàen-din wăiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamแนวnaeoฟอลต์fônที่têeมีพลังmee pá-lang
La mayoría de los terremotos suelen ocurrir a lo largo de fallas activas.
ฟอลต์ซานแอนเดรียสfon saan aen-drii-àtเป็นbpenรอยเลื่อนroi lêuuanขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiรัฐแคลิฟอร์เนียrát kae-lí-for-niaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhk
La falla de San Andrés es una falla importante en California causada por el movimiento de las placas tectónicas.
การวิเคราะห์gaan wí-krórภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengของkŏngฟอลต์fônที่têeยังyangไม่เคยmâi koieถูกtòokค้นพบkón pópมาก่อนmaa gònได้dâi
El análisis de imágenes satelitales permite a los científicos identificar la ubicación de fallas no descubiertas previamente.
4SustantivoB2
fallo eléctrico; falla eléctrica
Condición anormal en un circuito eléctrico, como un cortocircuito o una fuga de corriente.
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoเรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maallamar (a alguien) para que venga; convocarซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglarฟอลต์fônฟอลต์fôn1falla geológica2fallo eléctrico; falla eléctrica3fallo; defecto; error técnico4falta (deportes)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1sistema eléctrico2sistema eléctrico; red eléctricaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk gerdisyuntor; interruptor automáticoตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faicortar la luz; apagar la electricidad; cortar la corrienteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Llamaron a un electricista para reparar un fallo en el sistema eléctrico que hacía que el disyuntor saltara constantemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟดับfai dàpเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเกิดจากgèrt jàakฟอลต์fônที่têeสถานีไฟฟ้าsà-tăa-nee fai-fáaย่อยyôi
El corte de energía de anoche fue causado por un fallo en la subestación.
ระบบป้องกันrá-bòp bpông ganถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaตรวจจับdtrùuat jàpฟอลต์fônและláeตัดdtàtวงจรwong jonส่วนsùuanที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìออกจากระบบòk jàak rá-bòpจ่ายไฟjàai faiโดยทันทีdooy tan-tee
El sistema de protección está diseñado para detectar una falla y aislar inmediatamente la sección anormal de la red eléctrica.
ฟอลต์ลงดินfôn long dinที่têeไม่mâiถูกtòokตรวจพบdtrùuat pópอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟไหม้fai mâiและláeความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการgaanถูกtòokไฟฟ้าดูดfai-fáa dòotอย่างรุนแรงyàang run raeng
Una falla a tierra no detectada puede representar un grave peligro de incendio y un riesgo severo de descarga eléctrica.