ขาน(kăan)
Significados
1VerboB1
decir en voz alta; anunciar
Decir un nombre, número o información en voz alta, a menudo de forma clara u oficial (por ejemplo, al pasar lista).
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una prueba
El profesor nombra a los estudiantes antes de que comience el examen.
2VerboB2
responder (a un llamado); contestar
Responder de manera audible cuando se nombra el propio nombre o información; confirmar un llamado.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Cuando el profesor diga su nombre, debe responder de forma audible con 'kráp' o 'khâ'.
3ClasificadorB2
clasificador: verso/línea (poesía); estrofa
Clasificador usado principalmente para estrofas o versos poéticos; en algunos contextos, puede contar estrofas en poesía o canciones.
Ejemplos
กลอนglonกลอนglon1poema; verso; métrica/forma poética2pestillo; cerrojo3letra de canción (coloquial)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este poema tiene cuatro estrofas; al leerlo, el ritmo es muy melodioso.
4VerboC1
elogiar; alabar
Hablar con elogios o admiración, a menudo de manera formal o ceremonial (literario/poético).
Ejemplos
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1canto poético; recitativo2cantar/recitar poéticamenteคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtud; bondad moral2buenas obras; actos meritorios3mérito; crédito (reconocimiento merecido)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กินใจgin jaiกินใจgin jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón3cautivador; conmovedor
El poeta elogió las virtudes de una madre a través de versos sencillos pero conmovedores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1aceptar; acceder; confirmar asistencia2acusar recibo; responder3[s.] aceptación; confirmación; confirmación de asistencia
- aceptar; acceder; confirmar asistencia
- acusar recibo; responder
- [s.] aceptación; confirmación; confirmación de asistencia
ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)
- responder; contestar
- reaccionar; responder
- respuesta; contestación
- hundido; hueco (mejillas/abdomen)
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1llamar; convocar (norte/isan)2llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)
- llamar; convocar (norte/isan)
- llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)
เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrar
- llamar; convocar; hacer señas
- pedir; cobrar; exigir
- reclutar; alistar
- llamar (por un nombre); nombrar