พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kunSignificados
1SustantivoB2
señor; caballero; jovencito (vocativo)
forma de dirigirse a un hombre, variando desde afectuosa o burlona hasta irónica o de regaño dependiendo del tono; similar a 'señor', 'caballero' o 'jovencito'
Ejemplos
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1señor; caballero; jovencito (vocativo)2¡ay, por Dios!; ¡madre mía! (exclamación vocativa)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...
Oh, ¿ya estás de vuelta, caballero? ¿Qué has estado haciendo para verte así de cansado?
3 ejemplos másMostrar menos
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
Muy bien, jovencito, deja de jugar ya. Ve a ayudar a mamá con los platos.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
Vaya, caballero, estás muy decidido a ganar, ¿verdad?, para estar esforzándote tanto.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
Cálmese primero, señor. No saque conclusiones precipitadas todavía; tengo información adicional que aclarar.
2InterjecciónC1
¡ay, por Dios!; ¡madre mía! (exclamación vocativa)
exclamación utilizada al dirigirse a alguien con afecto, regaño o exasperación, a menudo en la frase พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěepartícula exclamativa o poética
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1señor; caballero; jovencito (vocativo)2¡ay, por Dios!; ¡madre mía! (exclamación vocativa)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1desagradar; disgustar [a alguien]2ir en contra de los deseos de [alguien]3sentirse disgustado; estar frustradoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
¡Mira nada más esa cara! ¡Ay, muchacho! ¿Quién te ha hecho enojar esta vez?
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
¡Ay, por Dios!... Pasé tanto tiempo trabajando en ello y, al final, olvidé guardar el archivo.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
¡Cielo santo! ¿En qué estabas pensando, conduciendo a través de una tormenta así? ¡Es peligroso!
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
Al ver la magnitud de los daños, solo puedo sacudir la cabeza. Ay, por favor... realmente no deberías haber ido buscando problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 1
+
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunseñor; caballero; jovencito (vocativo)señor; caballero; jovencito (vocativo)Palabra