พึมพำ
pʉm-pamSignificados
1VerboA2
murmurar; balbucear
Hablar en voz baja y de manera indistinta de modo que las palabras sean difíciles de escuchar o entender.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmurar; balbucear2en voz baja; indistintamenteเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátno escuchar claramente; oír mal
Murmuró suavemente, así que no pude oír con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพึมพำpʉm-pamตอบdtɔ̀ɔpจนjonทุกคนtúk-konฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ayer el profesor preguntó, pero él murmuró una respuesta que nadie pudo entender.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaพึมพำpʉm-pamเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanนะnáเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanจะjàฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Mañana, no murmures al presentar tu trabajo, porque tus compañeros no entenderán.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเงียบngîiapมากmâakเขาkǎoเลยləəiพึมพำpʉm-pamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangแผ่วpɛ̀ɛoจนjonบรรณารักษ์ban-naa-rákต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiพูดpûutให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
La biblioteca estaba muy silenciosa, así que pronunció su respuesta en un leve murmullo y el bibliotecario tuvo que pedirle que hablara con más claridad.
2SustantivoC1
en voz baja; indistintamente
Dicho de palabras pronunciadas en voz baja y de manera poco clara, a menudo para uno mismo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmurar; balbucear2en voz baja; indistintamenteเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàataire acondicionadoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
La sala de reuniones estaba en silencio, pero había un zumbido suave y continuo del aire acondicionado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngผู้pûuคนใต้kon-dtâaiกันสาดgan-sàatก็gɔ̂กลืนglʉʉnไปbpaiกับgàpเสียงsǐiangเม็ดฝนmét-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
A medida que la lluvia arreciaba, el murmullo bajo de la gente bajo el toldo se mezclaba con el repiqueteo continuo de las gotas de lluvia.
ในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiพึมพำpʉm-pamดังdangต่ำdtàmๆ-แผ่วเบาpàew baoไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk
En el antiguo templo, los cánticos rítmicos formaban un sonido bajo y susurrante que se extendía suavemente por el salón, creando una atmósfera de profunda calma.
กลางคืนglaang-kʉʉnเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลมlomที่tîiไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpผืนดินpʉ̌ʉn-dinกำลังgam-langกระซิบgrà-síp
En la noche tranquila, solo quedaba el murmullo de los insectos y el viento a través de los arbustos, como si la propia tierra estuviera susurrando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พึมพำ se dice พึม-พัม?
pʉm-pam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |