งึมงำ
ngʉm-ngamSignificado
1VerboA2
mascullar; murmurar
hablar de manera baja, silenciosa y poco clara, de modo que las palabras son difíciles de entender.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreงึมงำngʉm-ngamงึมงำngʉm-ngammascullar; murmurarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฟังไม่ชัดfang-mâi-chátno escuchar claramente; oír malเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Qué estás murmurando? No te oigo con claridad en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpงึมงำngʉm-ngamฉันchǎnเลยləəiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Respondió a la pregunta con un murmullo, así que no pude entenderle.
Ayer, el abuelo estuvo murmurando para sí mismo todo el día.
เวลาway-laaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiเขาkăoมักจะmák jàเดินหนีdern nĕeแล้วก็láeo gâwพูดpôotงึมงำngeum ngamกับgàpตัวเองdtuua engเบาๆbao bao
Cuando está descontento, a menudo se aleja y murmura para sí mismo en voz baja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งึมงำ se dice งึม-งัม?
ngʉm-ngam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |