อุบอิบ
ùp-ìpSignificado
1VerboB2
mascullar; murmurar
hablar en voz baja y de forma indistinta, a menudo para uno mismo o para que otros no puedan escuchar con claridad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìpบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìprefunfuñar; quejarse entre dientesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Murmuró para sí mismo tan bajito que nadie pudo oírlo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué estás mascullando? Habla un poco más fuerte.
นักเรียนnák-riianตอบdtɔ̀ɔpอุบอิบùp-ìpเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
El estudiante murmuró la respuesta cuando el profesor lo llamó por su nombre porque no estaba muy seguro.
เวลาที่way-laa têeไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterชอบchôpบ่นอุบอิบbòn ùp-ìpอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Cada vez que no está satisfecha con algo, prefiere mascullar para sí misma en lugar de hablar directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |