พรึบ(prúep)
Significados
1AdverbioB2
en masa; todos a la vez
se usa cuando muchas personas o cosas aparecen o se mueven juntas de repente y en gran número
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseพรึบprúepพรึบprúep1en masa; todos a la vez2denso; espeso (de multitudes, follaje, etc.)3zas; fush (movimiento masivo repentino)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artista
Cuando se abrieron las puertas del salón, la gente se levantó de golpe para dar la bienvenida al artista.
2AdjetivoB2
denso; espeso (de multitudes, follaje, etc.)
presente en gran densidad o abundancia, a menudo llenando la vista
Ejemplos
มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3Venus; lucero del alba / vespertino4símbolo o marca de estrellaเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tónglleno (estómago); repletoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteพรึบprúepพรึบprúep1en masa; todos a la vez2denso; espeso (de multitudes, follaje, etc.)3zas; fush (movimiento masivo repentino)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Al mirar al cielo esta noche, las estrellas están densamente agrupadas por todas partes.
3InterjecciónB2
zas; fush (movimiento masivo repentino)
una interjección que imita el movimiento o la aparición repentina de muchas cosas a la vez
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternar6barajar (cartas)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiinterruptor de luzพรึบprúepพรึบprúep1en masa; todos a la vez2denso; espeso (de multitudes, follaje, etc.)3zas; fush (movimiento masivo repentino)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1iluminarse; alumbrarse2claro; evidente (figurativo)3brillante; iluminadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Él accionó el interruptor, ¡zas! Toda la habitación se iluminó de inmediato.