พริ้ว
príuSignificados
1AdjetivoB1
ondulante; revoloteante; fluido
que se mueve ligera y suavemente en ondas, como la tela, el cabello o las hojas con el viento.
Ejemplos
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoพริ้วpríwพริ้วpríw1ondulante; revoloteante; fluido2ondear; ondular; flamear3flexible; ágil (movimiento)4fluido; con estilo (jerga)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevar
Las cortinas blancas ondean ligeramente cuando sopla el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
Su cabello fluye en ondas con la brisa marina.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Las briznas de hierba se balancean de un lado a otro a través del amplio campo como olas verdes.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
El vestido fino ondeaba suavemente con sus pasos mientras caminaba por el puente de madera.
2VerboB1
ondear; ondular; flamear
moverse en un movimiento ondulante, ligero y suave.
Ejemplos
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuhierba balanceándose; hierba mecida por el vientoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
Las briznas de hierba ondean suavemente con la brisa de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
La cortina blanca ondea suavemente cuando se abre la ventana.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Ella observó la superficie del agua ondular en ondas mientras el bote pasaba.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Los pétalos se mecían en ondas suaves como si respiraran con la brisa.
3AdjetivoB2
flexible; ágil (movimiento)
elegante y flexible en el movimiento o en el estilo; ágil y sutil.
Ejemplos
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-laybailarín/bailarina de balletคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพริ้วpríwพริ้วpríw1ondulante; revoloteante; fluido2ondear; ondular; flamear3flexible; ágil (movimiento)4fluido; con estilo (jerga)และláeและláey (conjunción coordinante)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
Ese bailarín de ballet realiza movimientos difíciles con gracia pero con firmeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Su postura durante el yoga se ve elegante y natural.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Ese delantero regatea con gracia, esquivando a los defensas con fluidez.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
El profesor de danza tailandesa elogió sus manos por ser elegantes, con un ritmo constante y hermoso.
4AdjetivoB2
fluido; con estilo (jerga)
informal: se usa para elogiar algo hecho con fluidez, gracia o con estilo.
Ejemplos
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetjugar al bádminton con energía (informal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaพริ้วpríwพริ้วpríw1ondulante; revoloteante; fluido2ondear; ondular; flamear3flexible; ágil (movimiento)4fluido; con estilo (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Su remate de bádminton es tan fluido y elegante; se ve súper fluido.
3 ejemplos másMostrar menos
Tocó la guitarra con tanta fluidez que la canción fluyó sin contratiempos.
El barista vaporizó la leche suavemente; el arte latte quedó nítido.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
El entrenador elogió su ritmo de regate por ser fluido y elegante, demostrando una clara lectura del juego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
príu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |