ป้ายยา(bpâai yaa)
Significados
1VerboB1
aplicar medicina; untar pomada
aplicar o dar toques con medicina sobre una herida o parte del cuerpo; untar pomada o medicina líquida.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1tentar a alguien a comprar algo2aplicar medicina; untar pomadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
Tienes un corte, ve a aplicarte medicina rápido.
2VerboB2
tentar a alguien a comprar algo
tentar o persuadir a alguien para que compre o se interese en algo, a menudo mostrando lo bueno que es; enganchar a alguien a un producto o pasatiempo.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1tentar a alguien a comprar algo2aplicar medicina; untar pomadaลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìklápiz labial; pintalabiosสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi amiga acaba de tentarme con un nuevo color de labial; era tan bonito que tuve que ir a comprarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaaaplicar medicina; untar pomada