ปากน้ำ
bpàak náamSignificados
1SustantivoB1
desembocadura de río/estuario
La desembocadura de un río donde se encuentra con el mar o con un cuerpo de agua más grande.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)จอดjòtจอดjòtestacionar; aparcarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1desembocadura de río/estuario2provincia de Samut Prakan (informal)3Pak Nam (topónimo)
Vimos varios barcos de pesca amarrados en la desembocadura del río.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
El agua en la zona de la desembocadura del río suele ser salobre porque es el punto donde se encuentran el agua dulce y el agua salada.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
El ecosistema en la desembocadura del río es muy rico y sirve de hábitat para diversas especies acuáticas.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Históricamente, los asentamientos en la desembocadura de un río tenían una gran importancia estratégica para el comercio y la defensa nacional.
2Nombre propioB1
provincia de Samut Prakan (informal)
Nombre informal de la provincia de Samut Prakan, situada en la desembocadura del río Chao Phraya, cerca de Bangkok.
Ejemplos
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1desembocadura de río/estuario2provincia de Samut Prakan (informal)3Pak Nam (topónimo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanProvincia de Samut Prakan
Pak Nam es otro nombre de la provincia de Samut Prakan.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Mi madre llama Pak Nam a Samut Prakan, así que conozco ese nombre desde la infancia.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Personas de varios distritos de Samut Prakan se reunieron en el festival anual de la provincia.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Aunque Samut Prakan limita con Bangkok, muchas de sus comunidades han logrado conservar su modo de vida tradicional.
3Nombre propioB2
Pak Nam (topónimo)
Un topónimo tailandés utilizado para ciudades, distritos o subdistritos situados en la desembocadura de un río.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1desembocadura de río/estuario2provincia de Samut Prakan (informal)3Pak Nam (topónimo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)
Estas vacaciones, voy a caminar por el mercado de Pak Nam con mis amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
La casa de mi amigo está en Pak Nam; ahora es muy conveniente viajar allí porque el Skytrain se ha ampliado.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El distrito de Pak Nam en la provincia de Chumphon es famoso por sus restaurantes de mariscos frescos que atraen a muchos turistas.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
El proyecto de desarrollo en el área de Pak Nam tiene como objetivo elevar la calidad de vida de los residentes y promover el turismo local.
Desglose de la palabra
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamdesembocadura de río/estuariodesembocadura de río/estuarioPalabra