บรรจบกัน(ban-jòp gan)

Significados

1VerboB2

unirse; converger

unirse o converger en un punto, típicamente usado para caminos, ríos o líneas.

Ejemplos

จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingrío Ping (Tailandia)และláeและláey (conjunción coordinante)แม่น้ำน่านmâe-náam nâanแม่น้ำน่านmâe-náam nâanrío Nan (Tailandia)บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1unirse; converger2coincidir; ocurrir al mismo tiempoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto de partida; inicio2punto de inicio para una ruta o procesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaarío Chao Phraya (Tailandia)
El punto donde los ríos Ping y Nan convergen es el origen del río Chao Phraya.
2VerboB2

coincidir; ocurrir al mismo tiempo

ocurrir al mismo tiempo o coincidir en tiempo o circunstancias.

Ejemplos

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpaniversarioแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1unirse; converger2coincidir; ocurrir al mismo tiempoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngcelebración; fiesta; evento festivoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi cumpleaños y el aniversario de bodas de mis padres coinciden, así que vamos a tener una celebración conjunta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)2coincidir; alinearse3encontrarse; converger; unirseParte 1
+
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarParte 2
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp ganunirse; converger