เวียนมาบรรจบ(wiian maa ban-jòp)
Significados
1VerboB2
volver a ocurrir; cerrar el círculo
Volver a un punto anterior después de un ciclo; se utiliza a menudo cuando un aniversario, temporada o evento vuelve a ocurrir.
Ejemplos
วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpaniversarioแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpvolver a ocurrir; cerrar el círculoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèunguna vez; en una ocasiónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Nuestro aniversario de bodas ha llegado una vez más.
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
+
เวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpvolver a ocurrir; cerrar el círculo