ที่ติ(têe dtì)
Significados
1SustantivoC1
defecto; falla; deficiencia
un defecto o deficiencia en alguien o algo; una falla
Ejemplos
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1defecto; falla; deficiencia2motivos de críticaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregular; desigual2inconsistente; inconstante3irregularmente; inconsistentemente
Este producto es bueno en todos los sentidos; su único fallo es un pequeño defecto donde el color no es uniforme.
2SustantivoC1
motivos de crítica
un punto o razón sobre el cual se puede criticar; motivo de queja
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเรียบร้อยดีrîiap-rói deeเรียบร้อยดีrîiap-rói deebien; todo en ordenมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1defecto; falla; deficiencia2motivos de críticaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hizo el trabajo con tanta pulcritud que no pude encontrar ningún motivo de queja.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdefecto; falla; punto de crítica
defecto; falla; punto de crítica
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1desventaja; inconveniente2punto débil; deficiencia
- desventaja; inconveniente
- punto débil; deficiencia
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
- criticar; reprochar; culpar
- defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1defecto; fallo; imperfección2error de software; bug
- defecto; fallo; imperfección
- error de software; bug
ข้อติเตียนkôr dtì-dtiianข้อติเตียนkôr dtì-dtiiancrítica; reproche; culpa
crítica; reproche; culpa
Desglose de la palabra
+
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtìdefecto; falla; deficiencia