รูปพรรณ(rôop-bpà-pan)
Significados
1SustantivoB1
apariencia; rasgos físicos
apariencia externa o rasgos físicos de una persona u objeto; aspecto. A menudo se utiliza en descripciones o identificaciones
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apariencia; rasgos físicos2calidad del oro (tradicional)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ส่วนสูงsùuan sŏongส่วนสูงsùuan sŏongaltura (persona); estaturaและláeและláey (conjunción coordinante)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de pelo
La policía pidió detalles de la apariencia del sospechoso, como la estatura y el peinado.
2SustantivoC1
calidad del oro (tradicional)
término tradicional para la calidad, brillo o pureza del oro o de los metales preciosos
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1comprar a vendedores; actuar como punto de compra2comprar en cantidad; comprar masivamenteทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apariencia; rasgos físicos2calidad del oro (tradicional)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1pureza del oro; contenido o ley del oro2tez dorada (poético)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapde buena calidadดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
Esta tienda compra oro, pero primero comprueban la calidad y el brillo del oro.
Palabras relacionadas
Significado similar
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaapariencia; aspecto
apariencia; aspecto
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/características
- característica; rasgo; atributo
- forma; aspecto; apariencia
- manera; modo; forma
- naturaleza; carácter (cualidad abstracta)
- clasificador: tipos/clases/formas/características
สารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôopapariencia; aspecto (a menudo negativo)
apariencia; aspecto (a menudo negativo)
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1apariencia física; rasgos identificativos2forma; morfología; configuración
- apariencia física; rasgos identificativos
- forma; morfología; configuración
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1forma; figura2morfología; geomorfología/biología
- forma; figura
- morfología; geomorfología/biología
Desglose de la palabra
+
พรรณpanพรรณpan1clase; tipo; variedad2describir en detalle; exponer3color; tez; cutis (formal)Parte 2
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-panapariencia; rasgos físicos